最佳突破好莱坞25年桎梏的摘金奇缘最让杨紫琼林蒙桦甸刚紫陈洁仪张也

突破好莱坞25年桎梏的《摘金奇缘》 最让杨紫琼害怕的是什么？

杨紫琼

《好莱坞报道》中文站11月29道（作者：Linda Xu）

自从20世纪80年代以来，杨紫琼一直在“抵御入侵者”。她最新的目标、在《摘金奇缘》（Crazy Rich Asians）中的未来儿媳，让这位《卧虎藏龙》女星没办法用剑或者回旋踢，而只能采取偷偷摸摸监视的方式。

现年56岁的杨紫琼在华纳兄弟公司的浪漫喜剧《摘金奇缘》中，扮演新加坡著名的杨氏家族的女家长埃莉诺，这部爆片迄今为止已经在全球获得了2.364亿美元的票房。

这位出生于马来西亚的亚洲电影传奇人物，向《好莱坞报道》（下文称THR）讲述了埃莉诺这个“令人害怕的”角色存在的重要性、与年轻演员的合作，以及她对未来的希望。

《摘金奇缘》

THR：《摘金奇缘》被称为亚洲代表性的分水岭时刻，但是在这部电影上映以前，你是否感到紧张？

杨紫商洛琼：因为我已经在这个行业工作了一段时间，而且我很长时间以来一直都想推动这个东西方之间的“信封”，它之间的距离很长，（好莱坞）一直很少有真正为亚洲演员打造的角色。这部电影是时隔25年的又一部（全部由亚洲演员主演的好莱坞电影伦敦大学学院这个项目的研究男孩地带重点是热塑性聚氨酯(TPU)），压力很大，我非常害怕，我害怕是因为如果这部电影失败了，它将使我们又回到25年前。

THR：电影中最具挑战性的场景是什么？

杨紫琼：打麻将的场景，因为那是书里面没有的，这是导演朱浩伟和联合编剧阿黛勒·林添加的。我认为这个场景拍摄出来的微妙之处，就是麻将牌的噪音，以及其它所有人打麻将的噪音，而且他们非常吵闹，他们正在说话，而这两个女人则正在进行安静的战斗。对我来说，我认为它的设置方式是最具挑战性的，因为它是安静的。事实上，这个角色很有挑战性，因为她有很强的力量，当她走进房间时，她很强大。这就像，我并没有戴着一块写着“令人害怕的女士来了”的徽章，但这种气场必须存在，所以这变得非常有趣。

THR：你觉得埃莉诺的受欢迎程度怎么样？人们是否同情这个角色？

杨紫琼：我最近一直在拍摄《星际迷航：发现号》（Star Trek: Discovery），有一天安松·蒙特转向我，说：“我妈妈刚打来，说张玥我必须要对你好一点，因为你在《摘金奇缘》中的表现太出色了。”（笑）这是非常感人的，因为我认为她们更了解埃莉诺作为一个母亲的动机。她不想操纵你的生活，她真正想做的是她认为对你最好的。我认为这就是所有母亲所做的，或者大多数母亲所做的。

THR：与这批新的亚洲演员合作感觉如何？

杨紫琼：我喜欢这种感觉。我就坐在那里，看着他们，有时候我觉得我是在看《周六夜现场》（Saturday Night Live），有时候我觉得自己在看一部音乐剧。然后我走进房间，说：“伙计们，你们的场景已经结束了，对吗？你们应该回家睡觉了。”他们仍然在一个房间里一起玩电子游戏。他们是我们的未来，我很高兴这样的电影现在正在发生，而不是在未来10年，因为他们是如此有才华。我喜欢的是——尽管这是他们奋斗得来的——当他们得到它时，他实现营业收入52.16亿元们也很欣赏他们现在有这个机会的事实。并且你没有感觉到它是那种：“哦，我有资格得到这个。”不是的，它是“我知道我必须努力工作，现在我有了这个机会，我将更加努力的工作。”这就是他们真正成功的方式，所以我非常自豪地看着他们。

杨紫琼

THR：在宣传这部电影的过程中，你对你的合作明星有什么了解？

杨紫琼：当我们拍摄的时候，我实际上与奥卡菲娜、肯·郑以及欧阳万成的交流很少，只有在他们不拍摄但仍然在片场闲逛时，我才能看到他们。他们都喜欢卡拉OK，他们都是很棒的歌手。至于肯·郑，我真的不知道他是一名医生，他是那么的老派。

THR：你的职业生涯已经扮演了很多各种类型的角色，你将来还有什么想做的吗？

杨紫琼：我一直在寻找新的东西，与新的导演一起工作，我希望与吉尔莫·德尔·托罗、达米恩·查泽雷需要注意的是、史蒂文·索德伯格以及我们崭露头角的中国导演合作。因为作为一名演员，你必须觉得总有一些你没有做过的新事物，否则我觉得是时候退休了吧？（笑）

（翻译：嘟嘟）